From 90feb6dfbb6dff64a9c30129212d1f793706ed34 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Christoph Wagner <tux@goldenerreiter.org>
Date: Fri, 19 Sep 2025 17:19:37 +0200
Subject: [PATCH] separate translation prefixes for authors and songinfo

---
 private_includes/base/default_songinfo_style.ily | 1 +
 private_includes/base/footer_with_songinfo.ily   | 2 +-
 2 files changed, 2 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/private_includes/base/default_songinfo_style.ily b/private_includes/base/default_songinfo_style.ily
index 31ffd6f..7cde305 100644
--- a/private_includes/base/default_songinfo_style.ily
+++ b/private_includes/base/default_songinfo_style.ily
@@ -7,6 +7,7 @@
   poetAndComposerEqualPrefix = "Worte und Weise:"
   voicePrefix = "Stimme:"
   versePrefix = "Strophe:"
+  translationAuthorPrefix = "Übersetzung:"
   translationPrefix = "Übersetzung:"
   pronunciationPrefix = "Aussprache:"
   interludePrefix = "Zwischenspiel:"
diff --git a/private_includes/base/footer_with_songinfo.ily b/private_includes/base/footer_with_songinfo.ily
index 4fd7ce4..73e78ab 100644
--- a/private_includes/base/footer_with_songinfo.ily
+++ b/private_includes/base/footer_with_songinfo.ily
@@ -142,7 +142,7 @@
                   ) ", ")
                   (render-partial-contribution-group 'versePrefix versePoetData)
                   (join-present (list
-                    (render-contribution-group (ly:output-def-lookup layout 'translationPrefix) translatorIds)
+                    (render-contribution-group (ly:output-def-lookup layout 'translationAuthorPrefix) translatorIds)
                     year_translation
                   ) ", ")
                   (join-present (list