diff --git a/default_songinfo_style.ly b/default_songinfo_style.ly
index 4e5fa8a..fbe8ef8 100644
--- a/default_songinfo_style.ly
+++ b/default_songinfo_style.ly
@@ -3,6 +3,11 @@
   composerPrefix = "Weise:"
   compositionPrefix = "Satz:"
   poetAndComposerEqualPrefix = "Worte und Weise:"
+  voicePrefix = "Stimme:"
+  versePrefix = "Strophe:"
+  translationPrefix = "Übersetzung:"
+  interludePrefix = "Zwischenspiel:"
+  bridgePrefix = "Bridge:"
 
   authorFormat =
     #(lambda (noDetails name trail_name birth_year death_year organization)
diff --git a/footer_with_songinfo.ly b/footer_with_songinfo.ly
index a99bf95..6a9ecc7 100644
--- a/footer_with_songinfo.ly
+++ b/footer_with_songinfo.ly
@@ -39,40 +39,101 @@
       )) authors)
   )
 
-  (define (render-contribution-numbers contributionNumbers)
-    (string-join (map (lambda (contributionNumber) (ly:format "~a." contributionNumber)) contributionNumbers) ", ")
-  )
-  (define (render-verse-contribution contributionNumbers)
-    (string-append (render-contribution-numbers contributionNumbers) " Strophe: ")
+  (define (numbered-contribution-prefix contributionNumbers prefixLookup)
+    (string-append
+      (string-join (map (lambda (contributionNumber) (ly:format "~a." contributionNumber)) contributionNumbers) ", ")
+      " "
+      (ly:output-def-lookup layout prefixLookup)
+    )
   )
 
-  (define (render-voice-contribution contributionNumbers)
-    (string-append (render-contribution-numbers contributionNumbers) " Stimme: ")
+  (define referencedAuthors '())
+
+  (define (format-authors authorIds)
+    (map (lambda (authorId)
+      (format-author
+        authorId
+        (if (member authorId referencedAuthors)
+          #t
+          (begin
+            (set! referencedAuthors (cons authorId referencedAuthors))
+            #f)))
+    ) authorIds)
+  )
+
+  (define (render-contribution-group contributionPrefix authorIds)
+      (string-append contributionPrefix " " (string-join (format-authors authorIds) ", "))
+  )
+
+  (define (render-partial-contribution-group prefixLookup authorData)
+    (string-join
+      (map (lambda (authorEntry) (render-contribution-group (numbered-contribution-prefix (cdr authorEntry) prefixLookup) (list (car authorEntry)))) authorData)
+      " ")
+  )
+
+  (define (join-present items)
+    (string-join (filter string? items) "; ")
   )
 
   (define (poet-and-composer-from-authors authors)
     (if authors
-      (let* (
+      (let (
             (poetIds (find-author-ids-by 'text authors))
+            (translatorIds (find-author-ids-by 'translation authors))
             (versePoetData (find-author-id-with-part-numbers 'verse authors))
-            (allPoetIds (append poetIds (map car versePoetData)))
             (composerIds (find-author-ids-by 'melody authors))
-            (compositionIds (find-author-ids-by 'composition authors))
+            (verseComposerData (find-author-id-with-part-numbers 'meloverse authors))
             (voiceComposerData (find-author-id-with-part-numbers 'voice authors))
-            (poets (append
-              (map (lambda (poetId) (format-author poetId #f)) poetIds)
-              (map (lambda (versePoetEntry) (string-append (render-verse-contribution (cdr versePoetEntry)) (format-author (car versePoetEntry) (member (car versePoetEntry) poetIds)))) versePoetData)
-              ))
-            (composers (append
-              (map (lambda (composerId) (format-author composerId (member composerId allPoetIds))) composerIds)
-              (map (lambda (composerId) (string-append (ly:output-def-lookup layout 'compositionPrefix) " " (format-author composerId (member composerId allPoetIds)))) compositionIds)
-              (map (lambda (voiceComposerEntry) (string-append (render-voice-contribution (cdr voiceComposerEntry)) (format-author (car voiceComposerEntry) (member (car voiceComposerEntry) allPoetIds)))) voiceComposerData)
-              )))
-        (if (and (equal? poetIds composerIds) (null? versePoetData) (null? voiceComposerData) (null? compositionIds))
-          (list (string-append (ly:output-def-lookup layout 'poetAndComposerEqualPrefix) " " (string-join poets ", ")) #f)
+            (compositionIds (find-author-ids-by 'composition authors))
+            (bridgeIds (find-author-ids-by 'bridge authors))
+            (interludeIds (find-author-ids-by 'interlude authors))
+            )
+        (if (and (equal? poetIds composerIds) (null? translatorIds) (null? versePoetData) (null? verseComposerData) (null? voiceComposerData) (null? compositionIds) (null? bridgeIds) (null? interludeIds))
           (list
-            (string-append (ly:output-def-lookup layout 'poetPrefix) " " (string-join poets ", "))
-            (string-append (ly:output-def-lookup layout 'composerPrefix) " " (string-join composers ", ")))))
+            (render-contribution-group (ly:output-def-lookup layout 'poetAndComposerEqualPrefix) poetIds)
+            #f)
+          (list
+            (if (and (null? poetIds) (null? versePoetData) (null? translatorIds)) #f
+              (string-append
+                (ly:output-def-lookup layout 'poetPrefix)
+                " "
+                (join-present (list
+                  (if (not (null? poetIds))
+                    (render-contribution-group "" poetIds)
+                    #f)
+                  (if (not (null? versePoetData))
+                    (render-partial-contribution-group 'versePrefix versePoetData)
+                    #f)
+                  (if (not (null? translatorIds))
+                    (render-contribution-group (ly:output-def-lookup layout 'translationPrefix) translatorIds)
+                    #f)
+                ))
+              ))
+            (if (and (null? composerIds) (null? compositionIds) (null? verseComposerData) (null? voiceComposerData) (null? bridgeIds) (null? interludeIds)) #f
+              (string-append
+                (ly:output-def-lookup layout 'composerPrefix)
+                " "
+                (join-present (list
+                  (if (not (null? composerIds))
+                    (render-contribution-group "" composerIds)
+                    #f)
+                  (if (not (null? verseComposerData))
+                    (render-partial-contribution-group 'versePrefix verseComposerData)
+                    #f)
+                  (if (not (null? voiceComposerData))
+                    (render-partial-contribution-group 'voicePrefix voiceComposerData)
+                    #f)
+                  (if (not (null? compositionIds))
+                    (render-contribution-group (ly:output-def-lookup layout 'compositionPrefix) compositionIds)
+                    #f)
+                  (if (not (null? bridgeIds))
+                    (render-contribution-group (ly:output-def-lookup layout 'bridgePrefix) bridgeIds)
+                    #f)
+                  (if (not (null? interludeIds))
+                    (render-contribution-group (ly:output-def-lookup layout 'interludePrefix) interludeIds)
+                    #f)
+                ))
+              )))))
       (list #f #f)
     )
   )